Qu'est-ce que PowerGlot ?
PowerGlot est un outil d'un genre nouveau, destiné à la localisation des logiciels. Il apporte la souplesse d'emploi du système Mac OS aux développeurs souhaitant rendre leurs produits disponibles dans la langue natale des utilisateurs de par le monde.
PowerGlot est là pour vous aider dans le processus de traduction de votre logiciel d'une langue à une autre. Dans la plupart des cas, vous allez pouvoir automatiser le processus en utilisant des glossaires, qui permettront de traduire automatiquement les termes et les phrases communes. Mais il n'élimine pas pour autant tout le travail humain, ce n'est pas son but.
Qu'est ce qu'il n'est pas ?
PowerGlot n'est pas un correcteur orthographique, un dictionnaire ou un traitement de texte. Il permet d'extraire des textes à partir de fichiers qui sont habituellement difficiles à éditer, et les présente sous forme simple, puis laisse le soin à l'utilisateur ou à l'utilisatrice de traduire ce que bon lui semble pour enfin générer une copie traduite (localisée) des fichiers originaux.
Une brève description...
PowerGlot supprime le poids de la recherche et de l'édition des diverses ressources qui se trouvent un peu partout dans vos applications, afin de vous permettre de vous concentrer sur la traduction elle-même.
PowerGlot dispose d'une interface utilisateur unique pour tout archiver. Déposez simplement votre fichier de ressources ou votre application compilée sur PowerGlot, et laissez l'outil extraire, trier et présenter tous les textes contenus dans l'application dans une forme compréhensible. Tout votre texte se trouve à portée de clic, bien organisé dans des listes ordonnées, le tout dans une fenêtre unique. Déroulez cette fenêtre, traduisez-la, cliquez sur un bouton, c'est fait ! PowerGlot a généré une version localisée de votre application. C'est maintenant une affaire d'heures, si ce n'est de minutes pour que vous compreniez comment vous pouvez tirer avantage de la puissance de PowerGlot.
Pour pousser la facilité un peu plus loin, PowerGlot met à votre disposition des glossaires qui vous aident à traduire automatiquement les termes communs avec des options très puissantes.
PowerGlot reconnaît tous les systèmes de script (simple ou double octets), tout comme le Text Services Manager et les méthodes de saisie (pour les langues telles que : le Japonais, le chinois, le Coréen...).
PowerGlot est scriptable, en grande partie enregistrable, reconnaît le glisser/déposer (drag and drop), est livré avec un guide Apple pour vous aider si nécessaire et peut afficher des ballons d'aide. Vous pouvez facilement construire des AppleScripts pour intégrer PowerGlot dans votre processus de développement et pour automatiser la plupart des tâches relatives à la création et à la mise à jour des bases de données.
